LUCIOUS: - Phần trước trên Empire Ta sẽ trao quyền điều hành Empire
Cho một người Trong số mấy đứa
Công ty này bắt đầu từ 400000 đô của tôi, tên khốn.
Và tôi muốn một nửa cái công ty này lại.
Một ngày nào đó, Empire sẽ là của con Hakeem.
ANIKA: - Đừng làm vậy. -Andre, hãy làm hết mình vì cái công ty này..
Cha à Đó chính là điều làm con là người chất lượng nhất để điều hành nó.
Chúng ta phải gọi cảnh sát. Đừng... Đừng... Anh yêu, em có thai rồi.
Giới tính của con, con phải tự chọn lấy.
Con có muốn empire hay không?
Ta cần phải biết là con có con quỷ đó ở trong con
Để mà nó làm điều nó phải làm.
Bài hát mà con đang viết chính là bằng chứng duy nhất Chứng minh rằng
con giống cha nhưng kinh khủng hơn rất nhiều.
Empire là của con, Jamal.
Cô đã im lặng về những việc mà Frank Gathers làm
hơn 17 năm rồi
Hãy giúp chúng tôi làm cho hắn không bao giờ ra khỏi tù được nữa.
Teddy McNally để lại bông hồng đó Jamal.
Tôi sẽ dần nhừ tử nó. Mọi người gọi ông ta là Trichter ''khôn ngoan''.
Vì ông ta là người giỏi nhất trong mảng thâu tóm sáp nhập.
Chúng ta phải ở bên nhau nếu chúng ta muốn làm điều này.
Nhiều khi chúng ta phải sẵn sàng để hi sinh quân hậu của mình.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà, cha đã để mẹ trở lại với cộng ty.
Điều đó chỉ là trước khi cô ta cố gắng giết ta thôi.
Điều đó không giống thứ con đang nghĩ đâu Jamal.
Lucious Lyon, ông đã bị bắt
bởi tội giết Bunlie Williams.
Cô làm điều này à?
Không, tôi thề!
Cuộc chơi bắt đầu rồi, đồ khốn.
(crowd cheering)
♪ ♪
Các bạn có biết rằng có tới 1.68 triệu người da đen
bị tống giam trong hệ thống nhà tù
Mỹ ngay lúc này không?
ũng giống như người anh em của tôi - Lucious, đang ở trong đó 3 tháng qua,
không được cho bảo lãnh.
Trả tự do cho Lucious.
Mọi người nói gì cơ? Trả tự do cho Lucious.
Con làm sao vậy hả?
Chúng ta thì ở ngoài đó lãnh đạn. -_-
Mẹ với con cùng biết là ông ta giết Bun...
Im đi nào.
Con chỉ tức bởi vì cha con chọn Jamal thay vì con thôi.
Không phải vậy.
Mẹ à, mẹ nói chúng con làm cái concert 'Trả tự do cho Lucious' này
trong khi mà chúng ta nên trình diễn
cho những người vô tội,
Con nghĩ mẹ không biết điều đó à, đồ ngốc?
Điều này xảy ra chỉ để chúng ta chiếm lấy Empire thôi.
Hãy tập trung. Jamal sẽ không thích khi biết
húng ta làm cái phi vụ sáp nhập công ty này đâu.
Anh ta sẽ nghĩ chúng ta đang chống lại anh ấy.
Jamal sẽ hiếu thôi.
Mẹ đang làm điều này cho tất cả mấy đứa đấy.
Nghe này,
con nói đúng.
Cha con là một tên khốn,
ông ta là một tên ích kỉ,
nhưng hôm nay điều chúng ta làm là gây ấn tượng
với nhà đầu tư đó, quý bà Mimi Whiteman.
Thôi nào con trai.
Chúng ta phải lấy của cô ta 250 triệu đô để lấy lại Empire của chúng ta nữa.
Jamal.
Mẹ có thấy đám đông ngoài kia không? Có, mẹ có thấy.
Họ sẽ phải đưa ra lệnh bảo lãnh mới sau khi xem điều này.
Bill Clinton cũng có ở ngoài đó nữa.
Đúng vậy, ông ấy phải vậy
nếu ông ta muốn bà vợ được người dân bầu.
Nghe này, con muốn gì, con trai? Mẹ có nhiều thứ phải làm lắm đấy.
Con chỉ thấy... Con chỉ thấy mình thật tệ và ngu ngốc
khi nghĩ rằng mẹ có thể đã bán đứng cha.
Mẹ không phải là kẻ hớt lẻo.
Mẹ cần phải ghé thăm ông ấy.
Mấy đứa có thèm nói với ông ta như thế
khi mà mẹ ở trong tù không hả?
Thôi được rồi mẹ à.
Bà Lyon, họ đang tìm bà đấy.
(gorilla growling)
(grunting, hooting)
(grunting)
Hah!
(crowd cheering)
Bao lâu nữa?
Còn bao lâu nữa
họ mới thôi đối xử với chúng ta như loài xúc vật?
Cái hệ thống trừng phạt của nước Mỹ được đây dựng
trên xương máu anh em chúng ta,
cha chúng ta và con trai chúng ta nữa
Còn bao lâu nữa
thì cái hệ thống đó mới bị đập bỏ đi
thành từng mảnh?
Nếu chúng ta sống bởi cái lẽ sống
bởi cái lẽ sống mà chúng ta thuộc lòng trong tâm trí và trái tim mình.
Lẽ phải cho mọi người.
Không phải là cho một vài người.
Mà là cho mọi người.
Còn bao lâu nữa? Nói đi nào!
Còn bao lâu nữa?
SUB BỞI BLACK TỪ EMPIRE SERIES VIETNAM FANPAGE ghi rõ credit khi share. Thanks!
Còn bao lâu nữa?
Porsha, đưa tôi ra khỏi cái lồng này.
- Ở đây có bao nhiêu khán giả? - Uh, tôi cũng chưa biết nữa.
Cookie, Andre cần gặp bà.
Okay. nói nó tôi tới liền.
♪ I got my hands in the air-- Officer, don't shoot ♪
♪ Told him I couldn't breathe, then he gave me the boot ♪
♪ 'Cause they be giving the time but never gave me the loot ♪
♪ They got my back to the wall so what a brother gon' do... ♪
Tôi rất thích concert này. rất thích.
Hệ thống đó đúng là một vấn đề quan trọng.
-Tôi yêu ông, Reverend Al Sharpton. - Rất yêu, rất là yêu.
- Ông có thể giúp tôi cứu Lucious không? - Lucious? Người ta nói rằng
anh ấy không đúng trong chuyện này.
Tôi không thể can dự được khi mà không có chuyện gì sai cả!
- Anh ta đã sai lầm... -Cảm ơn vì đã đến Al.
Andre! Chúa tôi Anh làm được rồi.
Miss Thing, ông đang mặc cái đống gì đây?
Tom Ford.
Gucci.
Mùa mới nhất.
- Và bà nói rằng Anna Wintour sẽ đến cơ mà? - Im đi coi!
♪ Took a couple of L's, they say a try is a fail ♪
♪ It's either put on a mask or throw the work on the scale ♪
♪ Times done changed, but I can't even tell ♪
♪ It's only two ways to go, it's gon' be freedom or jail... ♪
- Cookie? - Uh, từ từ nào. Nè nè.
- Tôi muốn phỏng vấn Cookie. - Không, tôi không thấy hứng thú với mấy thứ
anh đang làm ở Peterson, vậy nên ngắn gọn là không.
- Peterson? Cô đang nói gì thế?? - Đó là Ferguson, đồ chết não!
Để đó tôi-- Don, Tôi sẽ cố gắng liên lạc với anh nhưng bây giờ tôi phải trông coi
đám nghệ sĩ đó! - Cảm ơn cô, Cookie.
- Và anh đã làm rất tốt ở Ferguson, người anh em. - Cảm ơn cô.
- Anh ta làm tốt. - Đúng vậy, anh làm rất tốt.
Nhưng anh ta lại gây chuyện ccai1 chữ N đó với...
♪ They gave Lucious a case, and he couldn't even bail ♪
♪ Judge gave him a option, go to trial or tell ♪
♪ Now he sittin' in prison, while the governor fishin' ♪
♪ We gotta draw up the plan, then accomplish the mission ♪
♪ You put a cat in a corner, he gon' be scratching and hissing ♪
♪ We gon' survive in the ghetto 'cause the people ain't livin' ♪
♪ So how a leader gon' lead, if he ain't got the vision? ♪
♪ I had a dream in my head, I gotta break outta prison ♪
♪ Oh, Lord! ♪
(whooping, shouting)
♪ I wanna live ♪
♪ Wanna live my life today ♪
♪ Make a better way for me and you ♪
♪ When the sun woke up ♪
♪ I got on my knees to pray ♪
♪ Yes! ♪
♪ Let the injustice be solved and ended today ♪
♪ Do you live for the love? ♪
♪ Do you live for the hate? Oh-oh ♪
♪ Yes! ♪
♪ It's like you make it, then they take it ♪
♪ And you can't get it back, oh-oh! ♪
♪ Do you believe in the Creator? ♪ ♪ Yes! ♪
♪ Do you even know anymore? ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ It's like you make it ♪
♪ Then they take it and you can't get it back, oh-oh! ♪
♪ I wanna live ♪
♪ Wanna live my life today ♪
♪ Make a better way for me and you ♪
♪ When the sun woke up, I got on my knees to pray ♪
♪ Let the injustice be solved and ended today... ♪
(klaxon buzzes)
♪ Do you live for the love? Oh-oh... ♪
♪ Do you live for the hate? Oh-oh ♪
♪ It's like you make it, then they take it ♪
♪ And you can't get it back, oh-oh! ♪
♪ Do you believe in the Creator? ♪ ♪ Hands up ♪
♪ Do you even know anymore? ♪ ♪ Whoo! ♪
Lucious... hey, Lucious, Tôi phải nói chuyện với anh!
- Sao vậy? - Đó là em họ của Cookie.
Này, Frank Gathers đang được chuyển tới đây.
Thì sao? Tôi đâu có thù hằn gì với hắn!
Không có, nhưng mà có gì đó đang xảy ra, chúng ta phải xử lí việc này
bởi vì Cookie,.. Cô ấy... Nghe này, nhầm tên rồi người anh em.
Gather có thể hành hạ tôi vì Cookie đó.
Nghe này, bất kì vấn đề gì mà cái đêm ác mộng đó
ây ra cho anh, thì đó là chuyện của anh.
Đi đi. Chuyện của tôi? Lucious? Lucious?
Không phải vậy chứ?
♪ ♪
♪ No justice, no peace in these troubled times like these ♪
♪ I'm down on one knee, and I'm praying for what I need ♪
♪ So whatever's in that dark is gon' always come to that light ♪
♪ So if you shot him in his back ♪
♪ Two wrongs ain't never made it no right ♪
♪ Try to test my strength and I fought with all my might ♪
♪ Took a page out this chapter, just to reconcile my life ♪
♪ You hate that Lucious going through it ♪
♪ We know that he ain't do it... ♪
(heart beating in rhythm)
♪ Let's change for the better, make the world a better place! ♪
Vậy đây chính là quý bà đang cố gắng lấy tiền của tôi huh?
(laughing) Hey.
Tricky, Người đàn ông quyễn rũ muốn chết.
Và chắc hẳn đây là Cô Whiteman.
- Cứ gọi tôi là Mimi. - Tôi thích bộ đồ của cô quá đi, Mimi.
Làm như nó đang la rằng, "Ta được mạ vàng đó!"
và ta biết làm sao để tiêu nó đấy.
- Bình tĩnh đi mẹ. - Đừng có mà "Bình tĩnh đi mẹ" với mẹ, con trai!
- Mẹ biết mình đang làm gì. - Okay.
Và Tricky với Mimi cũng thế!
Va hãy để tôi đưa mọi người đến sân khấu nhé!
Đưa cả hai người đến khoản đầu tư tương lai của mình.
♪ United as a people, be the winners of the race ♪
♪ And never kill the joker, 'cause it used to be your ace ♪
♪ It's things outta life that you just can't replace like ♪
♪ The sketches to the drawing that the pencil couldn't trace ♪
- ♪ Empire! ♪ AUDIENCE (chanting): - Hey! Free Lucious!
- ♪ Let's work! ♪ - Lucious! Lucious!
Lucious! Lucious!
♪ Let's work! ♪
Lucious. Lý do mà chúng tôi ở đây.
Hy vọng đó không phải lý do duy nhất làm cho cô đến đây, Mimi.
Cô mặc bộ đầm này à Cookie?
Tôi có thể suy nghĩ ra nhiều lý do hơn đó!
CROWD: Free Lucious! Free Lucious! Free Lucious!
Anh có thấy không? Họ đang chuyển Frank Gathers tới đấy.
Frank Gathers.
Yeah.
Anh đang tính làm gì vậy? Hù dọa ai à?
Lucious Lyon.
Cứ như mới ngày hôm qua.
Anh đang chuyển vài bánh cho tôi vậy. (Bánh: heroin)
Ông ta từng làm việc cho tao đấy!
Ông ta và bà già của lão!
Yeah, đó là chuyện của 20 năm trước, đồ ngốc.
Cookie sao rồi?
BIết chết liền. Anh có nói chuyện với cô ta không?
Không, từ khi cô ta bị bắt.
Anh trông được đấy. Gặp anh tốt quá.
Tôi cũng thấy vậy.
- Anh biết đó, chúng ta đã chuyền cảm hứng cho mọi người Anh và tôi Không
Không hề... chính là anh.
Anh truyền sự sợ hãi cho mọi người!
Đó là vì sao anh chiến thắng ở ngoài đó.
Hell, yeah.
Anh sẽ an toàn thôi!
COOKIE: 50 Cent vẫn cứ chọc tức chúng ta.
Nhìn hắn mặc gì này t trên Instagram đó, tên khốn âm binh.
Ooh, Krispy Kreme!
No! No!
Mẹ nói là mẹ đang ăn kiếng phải không?
Đưa cho mẹ cái điện thoại nào chàng trai!
Sao anh lại mang mấy cái này tới?
Mẹ sẽ kiểm tra Tiana,
và rồi mẹ sẽ tới chỗ con để kiểm tra con luôn đó nha.
Con không có được hút cần đó Hakeem. Mẹ cấm.
- Hey mẹ. - Con biết rồi mà.
Nghe nè, Tôi cần cô
dấu tôi đi trong tối hôm nay.
- để tôi được ở với Derek tối nay nha! HAKEEM: - Jamal?
- Anh nghiêm túc đó hả? - Chờ chút.
- Ừa, làm như tôi không nghiêm túc à? - Uh-uh...
- Jamal? - Đợi xíu nào!
- Marco sẽ điên lên đấy. - Jamal!
- Thôi đi. - Nè, nè. Marco sẽ nổi điên đó.
Anh ta đang cố gắng kí hợp đồng với Derek mấy tháng trời rồi đó.
Tôi không thể quan tâm ít hơn ư?. Cô có cái tai thính gấp 10 lần anh ta mà.
Hakeem, Anh đã nhìn cái um... cái bìa
album của em rồi.
- Và? - Anh không thích nó. Nó khá là nghiệp dư.
Chỉ là anh không hiểu nó thôi, đúng không nào?
Chuyện quái gì đang xảy ra với mày vậy?
Em sẽ nói mẹ. MẸ!
Tôi đang giúp nó mà...
Cậu thì khó chịu, cậu ta thì thô lỗ,
và cả 2 người đều thiệt tình không thê chấp nhận được.
Cậu cần sửa sai đấy!
Không, nó mới đúng.
Đặt 1 buổi hẹn với nó cho tôi sau buổi họp này.
Uh, anh có buổi họp marketing nữa.
- Vậy thì sau buổi họp marketing. ANDRE: - Này đừng quên là em có
1 cuộc gọi với ban giám đốc vào 11:30 đấy.
Và rồi ăn trưa với mấy người bên Apex Radio.
Điều này không bao giờ dừng lại! - Oh, rất tiếc.
Em chỉ đang cố đi thu âm, Andre.
Ờ đúng rồi.
Đặt lịch dẹn với Hakeem sau bữa trưa cho tôi.
Sau bữa trưa, anh sẽ đi gặp cha của anh.
- Sắp xếp nó đi, cậu nhỏ. - Yes, sir.
Ca có thể coi cái concert đó à?
Dạo này con có viết bài nào mới không?
Không.
Điều hành Empire đang lấy đi hết tất cả thời gian của con.
Yeah.
- Album của con rớt xuống vị trí thứ 22 trên bảng xếp hạng rồi cha - Ta biết.
Chỉ tại đáng lẽ con đang đi tour, ngay lúc này.
Nghe này, đưa ta ra khỏi đây đi!
và rồi con có thể đi tour.
Mấy ông luật sư nói rằng phiên điều trần của cha
sẽ tốt cho cha thôi.
- Cá ai tìm thấy cái tên rắn độc nói dối Vernon không? - Shh.
Không. Hắn cần bị xử lí.
Chưa thôi.
Được rồi. Andre làm việc với Apex Radio sao rồi?
Tốt. Tụi con vừa có một bữa trưa với họ.
Không, không, ta cần nó kết thúc thương vụ này ngay.
- Con biết. - Con có nói chuyện với Hakeem
về cái bìa album chưa?
Có rồi, nhưng mà nó phát điên lên.
Không sao, nó sẽ vượt qua nó thôi!
Nó vừa mới thu âm bài hát mới của nó rồi phải không?
Chưa, mẹ Cookie đang giúp nó, nhưng nó đang không không tập trung hay sao đó cha à.
Tại vì Cookie không quản nó được.
Ta là người duy nhất có thể nói chuyện với nó.
Con biết đó, mẹ con con không thèm đén thăm ta.
Không 1 lần nào.
Okay. Trả giá cho quá khứ chứ gì?
Ta hiểu
Cái con khôn lesbian đó là ai vậy?
cái đứa trong bộ đồ màu đỏ.
- Ai cơ? - Ở concert đó.
Cô ta thì thầm gì đó với mẹ con.
Con không hề biết cha đang với về cái gì. Ở buổi...
Hãy truy tìm cô ta, xem cô ta là ai.
Ả đó với mẹ con đang làm trò gì đó.
*Đào*
Họ biết.
Nếu chúng ta bị nghi ngờ thì họ đã ập tới đây rồi.
Và rồi họ nhót chúng ta lại.
Em có nghĩ anh ta là nhân chứng duy nhất không?
Có chứ.
Và anh biết đó, nếu họ không tìm ra bất cứ bằng chứng gì chống lại Lucious...
Họ sẽ bỏ qua vụ này thật nhanh thay vì cứ để đó.
Cái vụ sáp nhập này cần phải hoàn thành sớm.
Trước khi ông ấy được tha.
hoặc nó sẽ không giờ thành hiện thực. - Ổn mà.
- Cưng à, nó sẽ xảy ra thôi, đừng lo? - Được rồi.
Chắc là Mimi Whiteman sẽ cắn câu thôi.
Anh vẫn chưa nói chuyện với mục sư của anh phải không?
Nói ông ta cái gì?
Về Vernon.
- Sao em hỏi vậy? - Ý anh là sao
em hỏi anh điều này à?
Không.
Anh yêu.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Okay?
Vụ giao dịch này sẽ hoàn thành thôi.
và rồi cái công ty này sẽ là của anh!
Trên đời này không ai có đầu óc lại
có thể trao 1/4 tỷ đô cho Cookie và Hakeem được hết!
Cookie và Hakeem được hết!
I still can't believe he gave it to Jamal.
Anh biết.
Con trai anh sao rồi?
Nó đang mệt lắm.
Tao nghe nói mày phải ở đây 5 năm vì ăn cướp có chủ đích.
Yeah,well, Tao không làm điều đó!
Giống như mày không giếtl cậu bé của tao - Teddy McNally?
Ngửi mùi hoa hồng đi!
Không hề.
Tao biết mày làm vụ đó!
tao không thèm cãi mày.
Tao không làm điều đó với má tao đâu!
Không bao giờ.
Tao đói quá!
Mày đói không?
♪ Look at the flicka da wrist ♪
♪ That wrist ♪ ♪ Look at the flicka da wrist ♪
♪ Look at the flicka da wrist... ♪
Cô thấy như thế nào về
bữa tiệc nho nhỏ của chúng tôi dành cho cô?
Chỉ muốn chào đón cô đến với gia đình thôi!
Quả là một màn trình hay của cô, Cookie.
Nói về trình diễn thì Mimi,
Empire vẫn điều hành hoạt động về hip-hop đấy!
Âm nhạc, thời trang, rượu, thể thao.
Cô ta làm cái quái gì ở đây vậy?
- Cô ấy ở nhà con.. - Thiệt hả trời?
- Nếu con ở đây, thì cô ấy ở đây. - Cái gì...?
Okay.
ANDRE: Chúng ta đang cố gắng mang về 250 mills đô tối nay đấy!
Chúng ta cần cô ta, hoạc là chúng ta không thể có được mấy người này đâu!
Con cần đống tiền đó!
Làm ơn làm việc này cho chúng ta, được không?
ANIKA: Nghe danh tiếng của cô nhiều rồi cô Mimi.
- Nghe gì cơ, nói cho tôi biết nào. - Well...
Cô nghe từ ai thế?
Oh, nhìn nè. Tôi thích cái vệt nho nhó ở đây đó!
ANIKA: - Có à?
Chào mừng đến với gia đình, Mimi.
Nghe này, mấy anh chàng từ Atlanta nghĩ là
ho có quyền thách thức chúng tôi đó.
Nhưng mà chắc cô biết chàng trai của cô - Keem - sẽ làm thịt hết đám chúng nó thôi!
Đây rồi, cưng à.
Ooh! Thiệt sao?
- Chúng tôi có tầm nhìn mà Mimi. - Đúng vậy.
Chúng ta đang tiến hành 1 cuộc lội ngược dòng lớn.
- Nó sẽ lan tỏa ra toàn cầu. -Tôi nghe nói là Lil' Wayne sẽ tách ra?
Thật sao? Ai nói với cô điều đó vậy Mimi?
- Đừng phiền lòng về cái vấn đề nhỏ nhặt đó mà. - Okay.
Đúng vậy, điều mà tôi thực sự muốn biết chính là...
sao cô lại muốn loại bỏ Lucious?
Anh ta đã lạc lối mất rồi, và tôi phải lấy lại công ty của tôi.
Trước khi anh ta phá hủy cái công ty này cũngnhư cái gia đình này nữa.
Tôi làm điều cho những chàng trai của tôi.
Oh.
Cho đám nhóc đó!
Vậy là cái này chỉ vì lũ trẻ?
- Đúng vậy, vì lũ trẻ. - Okay.
- ♪ Catchin' plays ♪ - And the pretty babies.
♪ Catchin' plays ♪
♪ Oh ♪
♪ I woke up feelin' like ♪
♪ I was on the moon... ♪ ♪ On the moon! ♪
MICHAEL: Không có gì, cảm ơn anh.
Tống Ricardo đi đi.
Nói anh ta đi khỏi đây đi.
Ricky, anh có thể đi được rồi. Okay?
- Ừ. - Cảm ơn.
Sao anh cứ phải nhặng xị lên như vây?
Empire.
Vậy là...
Em thích thế này không?
Anh có biết điều gì làm em hứng thú không?
Yes?
Anh đang bùng nổ đấy, cưng à!
Những 10 tuần trên Billboard.
Ghê gớm quá đầy, Jamal.
Vậy em biết cái gì làm anh nổi hứng không?
Cái gì cơ?
Em đó.
Cùng cới cái LGBT pạc ty này.
Tốt cho em lắm đó!
Anh khiến em đẹp hơn mà.
Em lúc nào cũng đẹp hết.
Vậy là ngày mai anh sẽ đến dự cuộc họp đó phải không?
hử?
Anh chưa biết chắc nữa, để xem.
Chúng ta có thể tổ chức cuộc họp ở văn phòng của anh mà!
Anh nhớ em nhiều lắm.
Còn Ryan thì sao?
Ryan là 1 thằng khốn.
Ừa, phải rồi.
Anh đã sai rồi.
Dù sao thì em vẫn muốn anh mà?
♪ Jello beats, come at me... ♪ ♪ Ah... ♪
♪ And Chewy I'm some hot boy ♪ ♪ Hot ♪
♪ Like I talked to Shyste when I... boys ♪
Cô đẹp quá.
- Xin chào. - Ừa.
♪ And Montay keep it on him ♪
- ♪ He done drop boy ♪ - Tôi thích cái nơ đó!
Cảm ơn. Nghe nè, cô muốn thử hả...?
Quá sức rồi đó. Biến nhanh!
ANIKA: Tôi có bỏ lỡ gì không?
Anita,
- Cô có muốn nhảy không? - Oh...
no, no, no, no.
Không đâu, tôi ổn. Và thực ra thì...
Anita, nhảy với cô ấy đi.
♪ Broad daylight and we gonna let them thangs bark ♪
Sao cô không cởi cái áo ngoài đó ra nhỉ?
để cho cô ấy chiêm ngưỡng thân hình sexy của cô.
♪ Free breezy, yo ♪ ♪ Breezy ♪
♪ Tell my, tell my Shmurda teamin', bro ♪ ♪ Teamin' ♪
♪ Caught about a week ago, a week ago ♪
♪ With us and then we tweakin', tweakin'... ♪
Chết tiệt, Cookie. CÔ đang ở đâu? Jermel đây.
Tôi cần cô nói Lucious bảo vệ tôi khỏi Frank Gathers.
Cô đang gặp nguy đó. Mấy đứa trẻ của cô cũng vậy.
Văn phòng bà Whiteman mới gọi lần nữa.
Và ai đó đã gửi cho bà vài bống hoa xấu hoắc.
Ai cơ?
- Tôi không biết. - Ma, thư kí của Jamal.
xông vào phòng thu chỗ con đang thu âm
Rồi bắt con đi dự cuộc họp nào đó.
Mẹ biết là con không nhận lệnh từ Jamal mà.
- Hay là từ con mẹ thư kí đít bự của anh ta. - Hakeem...
Đó là Carol, cô ấy đang cố gọi cho cô.
Ừa, nói cổ, tôi sẽ gọi lại sau.
Hey, Carol. Cookie nói
- bà ấy sẽ gọi lại sau nha. - Porsha, cô có nhận được mấy bông hoa không?
- Yeah. cô gửi chúng đến đấy à? Ooh. tôi phải đi đây. - Không, đó là người khác.
- Đó là thằng cha điến khùng đó. - Tôi... tôi sẽ nói Cookie là cô gửi chúng tới. Tôi cần đi chỗ này xíu.
- Tôi phải đi ị. - Porsha, từ từ...
Oh, con khốn này.
Cất cái điện thoại đó đi và nghe mẹ này.
Whiteman đã hứa đưa chúng ta 250 triệu đô.
Cô ta vào tròng rồi Cô ta sẽ
thực hiện kế hoạch của cô ta trong vòng 24h tới.
Chúng ta sẽ lấy lại được công ty.
và mẹ muốn Jamal trở thành 1 phần cùa nó.
Mấy đứa sẽ được ở một vị trí tốt hơn.
Để chúng tôi 1 mình.
Cô chắc là công tố viên mới.
Theo như luật pháp liên bang thì...
cuộc gặp mặt này là bất hợp pháp.
Tôi đã đến gặp 1 người bạn cũ của anh.
hôm trước. Anh ta gửi lời hỏi thăm đấy
Tôi có nhiều bạn lắm Roxanne.
Bà không phiền khi tôi gọi cô là Roxanne chứ?
Anh nên gọi tôi là ác mộng của đời mình thì hơn.
Bởi vì tôi sẽ trở nên như vậy đấy.
Nhìn này, bà đang làm tôi nổi da gà đấy.
Vậy, anh bạn cũ của tôi đã nói gì?
Vernon nghĩ là cái vụ giết Bunkie
thì không thể chỉ là tống tiền được.
Nhận tội đi.
Và rồi chúng ta có thể nói về mấy tên giết người khác.
trong công việc của anh.
Anh giúp chúng tôi bắt chúng Tôi hứa anh sẽ không chết rục xương trong đây đâu!
Vậy đó là kế hoạch của bà à?
Bà đang lên kế hoạch tranh cử
Vào bộ tư pháp Hoa Kì, với tư cách là người bên Đảng Cộng Hòa.
Và bà đang nghĩ rằng 1 con khốn mang đôi giày nát đó
con ả mà hạ nhục hip-hop sẽ chiến thắng.
Để tôi nói điều này với bà , bà Clarence Thomas.
Tôi không quan tâm bao nhiều người trong số chúng tôi bị bà giam ở đây
Bà sẽ mãi chỉ là 1 con điếm da đen
mang đối giày rẻ tiền đó mà thôi.
Con khốn mang đôi giày nát này
sẽ bóp nát cái ass vàng khè của anh đấy!
Có phải anh muốn như thế không?
Tôi sẽ trả tiền cho việc đó!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị này.
Đó là lựa chọn tốt nhất mà anh có được.
Mà nhân tiện, đây là giày của Tom Ford đấy!
Hey.
. - Mấy bài hát của sao sao rồi? - Ổn ạ.
Hát gì cho ta nghe coi.
Cha đang trong tù đó! Hát đi.
♪ They tell me if you really want it that bad ♪
♪ You better go out and get it, so you know I'll be writing songs forever ♪
♪ But since a young'un, I been on but never had the time to shine ♪
♪ These people fear what they don't know, manipulated my grind ♪
♪ I played the bench, applying pressure from the sideline ♪
♪ Never gave a damn about a hater try and take mine, I was ♪
♪ My own boss, always took my own loss, solid as a rock ♪
♪ But when I slipped, I took my own fall ♪
♪ They askin', "Why you do that, baby?" ♪
♪ I'm whilin' on the block, like, "Why you do that, baby?" ♪
♪ They wonder... ♪ ♪ I like the way you rhyme and how you grew that daisy. ♪
Con gái anh đây sao?
- Yeah, con tôi. - Wow.
con thật mạnh mẽ, quý cô à!
Lucious, anh có khách nữa này.
trong phòng A đó.
Tôi không muốn phàn nàn đâu
nhưng mà chỉ còn 20' nữa là tôi phải dự buổi họp cùng ban giám đốc rồi.
Phàn nàn à?
Họ đang cố gắng làm vài điều tốt đẹp cho cậu.
Quay cái đó qua nào.
- Who's singing? - Michael's in there - Ai đang hát vậy? - Michael đang ở trỏng.
với mấy người đồng tính họ đợi anh nãy giờ
Mấy người bên GLAAD đó
Sửa thái độ của cậu đi nào.
♪ I've been dancing on the floor, darling ♪
♪ And I feel like I need some more ♪
♪ And I feel your body ♪
♪ Close to mine and I know my love ♪
♪ It's about that time to make me feel ♪
BECKY: - Ngoan đi. - ♪ Mighty real ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Mighty real ♪
♪ Oh. ♪
Tuyệt quá, quá hay, quá tuyệt.
- Chào Jamal. - Anh sao rồi?
Tôi rất vui vì được vinh dự trao giải cho anh đấy!
Cảm ơn.
Mình nói chuyện với nhau sau buổi đó nhé!
Oh.
Becky, cân nhắc việc đó nhé!
Đừng ngại!
Sẽ vui lắm đấy!
Becky
Donnie McClurkin sẽ tới đó
Donnie McClurkin?
Tôi yêu ông ấy
Thiệt hả?
Chúng ta ngã xuống, nhưng lại đứng lên, phải không? (We fall down: 1 bài hát của Donnie McCurkin)
- Anh ấy sẽ không ngã đâu! - Không đâu!
Ooh, shando!
Hakeem, Nó diễn ra rồi.
Đi nào.
♪ They tell me if you really want it that bad ♪
♪ You go on and get it ♪
♪ So you know I'll be writing rhymes forever ♪
♪ But since a young'un, I've been, on but never ♪
♪ Had the time to shine; these people fear ♪
♪ What they don't know, manipulated my grind... ♪
Tôi biết mọi người sẽ bất ngờ
Bới sự mua bán cổ phần lớn ngày hôm nay.
Nhưng tôi muốn nói với mọi người rằng chúng ta rất ổn
Empirevẫn sẽ vững manh như nó trước giờ thôi.
THức ra thì mạnh hơn, Jamal à!
Bởi vì chúng tôi sẽ chiếm lấy nó!
Mẹ nói là để me phát biểu cơ mà!
Bây giờ thì để mẹ giải thích các nó hoạt động nha!
Này, chị em.
Với quan hệ đối tác với 1 phụ nữ tên Mimi Whiteman,
Chúng tôi đang nắm quyền kiểm soát số vốn của Empire
Nhưng mà điều đó không có nghĩa là chúng ta lấy nó từ con Jamal.
ANIKA: Chúng ta lấy lại nó từ Lucious.
Điều đầu tiên chúng tôi yêu cầu chính là
loại Lucious khỏi ghế CEO của công ty.
Xin lỗi anh trai, chỉ là chuyện công việc thôi.
Đừng có xấu tính vậy chứ.
Không, chỉ là công việc thôi,
Đúng vậy.
Phải không Mimi?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi!
Tôi đã gặp Lucious hồi sáng
và có được 1 thỏa thuận tốt hơn.
Tôi tưởng tôi đã nói cô ngủ với cô ta?
Tôi có!
Đồng tính cũng không đồng tính nổi nữa.
Tôi chấm Anita điểm A cho nỗ lực đấy!
Cô làm đúng hết mà.
Tôi muốn có một công ty âm nhạc để chơi vùng.
Cô thuyết phục tôi đầu tư vào Empire.
Cô chỉ quên 1 điều nho nhỏ này.
Lucious Lyon là Empire.
Empire là Lucious Lyon.
Không có anh ta, Empire không là gì hết.
Oh, ai đó đang muốn nói điều gì đó thì phải.
Hi.
Cuộc chơi kết thúc rồi, lũ khốn ạ.
Bye-bye.
Làm ơn đi, hãy dừng lại.
Hãy nói những gì tao cần biết
và rồi chúng ta ổn.
Chính là Cookie.
Thôi nào.
Cookie Lyon không phải đồ lẻo mép đâu!
Mày nên cố gắng hơn.
Đó là Cookie.
Frank Gathers.
Con khốn đó.
Con không biết là mẹ làm điều này
để bảo vệ con à?
- COn không thấy điều đó sao? - Không.
Mẹ gọi nó là bảo vệ, nhưng con nghĩ nó là bán đứng thì đúng hơn.
Khi ông ta ném con vào thùng rác, ông ta đánh mẹ,
Mẹ lôi con khỏi cái thùng rác đó đó Jamal.
Mẹ không phản bội con.
Con luôn là 1 phần của công ty.
Con có được điều hành nó không?
Không, vì mẹ muốn điều hành nó cơ.
Chính mẹ đã hi sinh để có được cái công ty này.
Con phát chán khi phải nghe mấy cái thứ cũ rích đó rồi.
Yeah, mẹ, mẹ hi sinh.
Nhưng điều đó không làm cho mẹ có quyền chia rẽ chúng ta.
Con đang trở thành cha con rồi đấy.
Mẹ sẽ xem điều đó diễn ra.
KIDS: Hey, Bác Cookie.
Hey.
Carol?
Cô vào nhà tôi bằng cách nào vậy?
Và tại sao chúng nghịch mấy bộ tóc giả của tôi?
Vì con thích cái này
Nè, cô gái, con nên bỏ cây lược đó xuống thì hơn.
Cookie...
Em đã cố gắng nói với con thư kí ngu si của chị
mấy bông hồng đó không phải nhầm lẫn gì đâu.
Hoa hồng nào?
Cookie, đám hoa hồng đó.
Nó đến từ Frank Gathers.
Kisha, Kisha!
Hey, hey! Luther, mấy đứa vào phòng chơi đi.
Đi đi, nhanh nhanh.
Ah, bỏ nó xuống, ngay!
Oh, không, không, không...
Không.
Dạo này họ không hề gặp nhau.
Mấy việc của cô Lawrence đè nặng lên em, Jamal
Em biết anh không thoải mái
khi mà ở xung quanh mấy ông bánh bèo như thế!
Không phải vậy.
THôi nào Anh ghét ông ta.
Bởi vì ông ta sống quá thật.
Nhưng nó đẩy em vào tình huống bất lợi.
Ừa thì, được rồi.
Em muốn anh làm gì đây?
Y'all-y'all want some money-- like 50,000? Em muốn tiền huh? 50000 được không?
Vậy anh muốn mua chuộc bọn em với 50000 đô à?
Bởi vì anh hủy nó phút cuối?
Ý em sao?
Em muốn 100 à? Em muốn vậy sao?
Em muốn hết tiền của Empire không?
Đây là công ty của anh đó!
- Vâng - Umm
Nghe nè, đưa ra lời thông báo tối nay nhé!
Và em xin lỗi họ là anh không thể đến!
Anh thật xấu tính!
JAMAL: ♪ If I had to sell ♪
♪ Just a piece of me ♪
♪ Tell me what you see ♪
♪ In my life ♪
♪ For what can I keep ♪
♪ If you empty me ♪
♪ A catastrophe ♪
♪ A waste of time ♪
♪ So I ♪
♪ Won't sell it ♪
♪ I'm gon' keep it ♪
♪ You won't get ♪
♪ What's mine ♪
(phone rings)
♪ Whoa, yesterday ♪
Yeah.
♪ I had to pray ♪
♪ I'm looking ♪
- ♪ For a sign... ♪ - Yeah, I got it. Hold on.
- (music stops) - Yo.
- Điện thoại của mẹ cậu này. - Nghe đi.
- Không. - Cậu trai à tui không dám
nói chuyện với Cookie nữa đâu! - Tôi không quan tâm.
- về nó. -Tôi cũng không.
Làm ơn nghe máy đi.
Cảm ơn nhiều.
Ma, thiệt sao? Đây là lần đầu tiên
bước vào studio trong vòng 3 tuần rồi đấy!
Jamal nghe mẹ nè. Đây không phải giỡn đâu!
Ngừng mọi thứ con đang làm lại ngay và đi đến nhà cha con liền đi.
- Con sẽ được an toàn, con nghe mẹ nói gì không? - Tại sao vậy?
Me không đùa đâu. Điều này là sự thật, Okay?
Hey, Cái gì thế?
Jamal sứ đi đi.
Gặp con sau.
Sao lại còn ở đó khóc ngư Tammy Faye Bakker vậy hả?
Xóc cái mông cô lại đi, đưa lũ trẻ qua nhà Lucious ngay!
Nhanh đi Carol!
Sao nhìn cô giống Mr. T dữ vậy?
Chẳng ai tới tận cái xó này
Để mà giỡn chơi với anh đâu, Lucious.
Vì bất cứ lì do gì, tôi vẫn yêu cố lắm.
- Oh... - Thật mà.
Và tôi xin lỗi khi không
Tới và thăm cô suốt bao nhiêu năm như thế!
Ở đây thật khốn khổ.
3 tháng anh ở đây mới được 3 tháng thôi đấy!
được 5 năm thì hẵng nói chuyện với tôi nhé! Nếu như thế...
thì hãy mới nói về điều đó!
- Cô thực sự có ý đó à? - Sao? Anh nghĩ tôi không có
ý gì với anh nữa khi tổ chức cái concert đó à?
Không hề. Tôi biết cô tổ chức nó
để cố gắng gây ấn tượng với mấy gã nhà đầu tư thôi.
Đáng tiếc là nó không hiệu quả rồi, cưng à!
Tôi làm nó cho con trai của chúng ta, Lucious.
Điều này...
Nó làm chúng nó khốn khổ... khi anh ở trong này.
Cô luôn như vậy dù thế nào đi chăng nữa.
Để dành nó cho Anika đi!
Hoặc là một trong mấy thằng nhóc anh đang giỡn ở đây đi!
Thật điên rồ khi tôi vừa có thể yêu co rất nhiều
lại vừa ghét cay ghét đắng cô cùng 1 lúc.
Thôi được rồi cô tới đây làm gì vậy?
Họ đang gây chiến với chúng ta, Lucious.
Ai dám gây chiến với chúng ta?
Cái tên ốm nhom
xúc vật
Idi Amin.
Frankie?
Tôi cần anh dọn dẹp hắn đi.
Vậy hắn đã làm gì?
FRANKIE: Lucious. Ở đây.
Đến 1 mình tôn trọng nhau đấy.
Nhiều khi đó là tất cả những gì chúng ta có.
Người anh em, Tôi muốn nói với anh rằng...
nếu giữa chúng ta có chuyện gì
thì chúng ta luôn luôn tìm ra cách giải quyết.
Lạy Chúa.
Cái Piano chết tiệt đó, anh có thể khiến chúng nó dừng lại được không?
Dì Carol, mẹ có nói rằng
đến khi nào chúng ta có thể đi không?
Không.
Okay, well, bà ấy đã nói gì vậy?
Được rồi, nghe này.
Có 1 gã
mà chúng ta từng dùng để chuyển ma túy hồi trước.
Và hắn... hắn rất nguy hiểm.
Nguy hiểm như thế nào?
LUCIOUS: Bây giờ, đầu tiên thì,
TÔi muốn xin lỗi anh nếu tôi có vượt qua bất kì gianh giới
của anh và bé con nhà anh
Cô bé, thật là tài năng.
- Ừa, cảm ơn nhiều. - Cô bé thật đặc biệt.
và vì thế tôi nghĩ
Empire có thể là mái nhà của nó.
Nếu anh cho phép.
Chúng ta có một vấn đề lớn hơn ở đây, Lucious.
Và anh né cho con tôi cục xương làm phần thưởng không thể thy đổi được điều đó đâu!
Cookie là kẻ chỉ điểm.
Cô ta nói chuyện của tôi với đám FBI. Bởi vậy nên cô ta mới được tha sớm.
Bây giờ chúng ta đều phải hiều là Tôi phải làm điều gì đó trong vụ này.
Đây là chuyện của tôi với Cookie.
Anh và tôi thì không sao hết.
Nếu như anh không nới với tôi rằng có chuyện gì đó khác đang diễn ra.
Um...
Yeah, chúng ta ổn mà.
Máu lạnh.
Bởi vậy nên tôi lúc nào cũng thích anh hết.
Đương nhiên, tôi cũng đã thích anh mà,
Nhưng tôi yêu Cookie, và nếu anh gây hấn gì với cô ấy.
thì cũng có nghĩa là anh gây chiến với tôi đó!
Wow.
Mày điên rồi!
Điên nhiều hơn là tao nghĩ đấy!
Giết hắn đi.
Làm thật nhanh vào.
và thật lặng lẽ vào.
Bye.
Xin lỗi, Tao nghĩ mày đang hơi bối rối.
Bây giờ thì ngồi xuống đi!
Thấy không Frankie, anh luôn muốn làm chủ đường phố.
Nhưng còn tôi, tôi thì lại muốn nắm cả cái thế giới này.
Như Mike-- bây giờ, cố thể anh ta không bao giờ
Nhìn thấy mẹ của mình nữa Vì anh ta bị tù chung thân
nhưng anh ta không cần phải lo lắng về khoản nợ thế chấp của mẹ anh ta nữa
vì tôi đã lo hết rồi
Và Bamm-Bamm, con gái anh ta đang bị bệnh
Và cô bé sẽ cần một vài sự giúp đỡ từ cái thế giới khốn nạn mà tôi đang thâu tóm này.
Và, Guy, cái... cái gì nhỉ Guy?
Chỉ là âm nhạc thôi!
LUCIOUS: Đúng rồi.
Cậu ấy là nhạc sĩ.
Y chang Freda.
Giết hắn đi.
Làm thật to tiếng lên, và làm thật lâu vào.
Mà này, Tao sẽ kí hợp đồng với bé con nhà mày.
Tao sẽ hấp nó đấy!
Bye.
♪ Power ♪ ♪ For the power ♪
♪ Power... ♪ ♪ All for the power ♪
♪ For the power... ♪
♪ For the power ♪
(Gathers screaming)
♪ All for the power ♪
♪ Power ♪ ♪ Of the empire... ♪
Anh sẽ chôn hết hết cái album của em, Hakeem.
Nó sẽ không bao giờ được thấy ánh sáng mặt trời nữa đâu.
Anh sẽ làm thế với tôi à?
Empire sẽ không bỏ ra hàng ngàn đô
cho một nghệ sĩ cố gắng kéo nó xuống đâu!
Nah, đó không phải là lí do. Lí do là
Anh không muốn ai nghe nó cả
Vì anh muốn là kẻ duy nhất mà thôi!
ANh luôn luôn là kẻ duy nhất!
Đó chỉ là điều anh nghĩ thôi!
Anh biết rằng album của em sẽ bán chạy hơn của anh.
Nhưng không sao.
Em đúng đó Hakeem.
Đó là lí do tại sao.
Tôi xứng đáng trở thành để trở thành 'nhà vua'.
COOKIE: Mọi chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Andre đâu?
Nè, mẹ.
Còn Carol?
Đang ở trên phòng đồ chơi với bọn nhỏ.
Mẹ làm ơn hãy giải thích t chuyện đang diễn ra ở đây được không?
Nó chỉ là, um...
là chuyện thù hằn ngày xưa.
Với một tên cực kì nguy hiểm.
Cha lo chuyện đó trong khi đang ngồi tù sao?
Yeah, well, cha mấy đứa là một tên khốn khiếp.
Nhưng ông ta vẫn là cha các con.
Và mẹ vẫn là mạ các con, đừng có bao giờ quên điều đó!
Đi ra ngay!
2 người...
đi đi! Andre đi ngay.
- Jamal. - Rhonda, biến đi. ngay bây giờ. - Anh đang đùa à?
- Jamal... - ĐI ra khỏi nhà của cha tôi ngay.
- Mấy người phản bội ông ấy, tất cả mọi người. - Cha của con...
Và chúng tôi không muốn dính dáng gì tới mấy người nữa.
- Tôi sẽ ra khỏi đây một cách vui vẻ, được chứ? JAMAL: - Cảm ơn, tôi đi đây.
Thôi nào, anh yêu, chúng ta đi!
Andre, Mẹ sẽ t lo chuyện này, con à.
- Đây còn không phải nhà của anh. - Thôi nào, Hakeem.
Mẹ hiểu rồi.
Đi ngay đi!
Jamal, nghe này.
Ta có thể sửa lại điều này, baby.
Con biết ta có thể mà.
Uh, nghe này chúng ta có thể lại là gia đình của nhau lần nữa mà.
Đi ngay.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai vậy hả?
Được rồi đó, thưa quý bà.